نی-سان ؟
بزرگ شدی ، یولی
میدونستم اشتباه نمیکنم ، خودتی ، نی-سان
چرا اون دفعه چیزی بهم نگفتی و رفتی ؟
نمیتونم در موردش حرف بزنم
بین خون آشامها یه قانونی هست که میگه ، هر شکارچی خون آشامی که پیدا کردیم رو باید بکشیم
نی-سان ، پس تو الان واقعاً یه خون آشامی
بله هستم ولی نباید باشم . دیگه متوجه بو شدی ، مگه نه ؟
خوب ، اینجوری هم نیست که کاملاً به اونها اعتماد دارم . وقتی بهت شلیک کردم ، به من دستور داده بودند تا بکشمت
اما از اونجایی که امکان نداره برادر کوچولوی دوست داشتنی خودمو بکشم ، بهشون گفتم بخاطر باد موفق نشدم
چرا ؟ تو هیچوقت از اسلحه استفاده نمی کردی
درسته ، چند تا شیوه شکار بهت یاد دادم .درسته که بهت گفته بودم چون روی حس بویاییت تاثیر میزاره ازش استفاده نکن
اما حالا که خون آشامم دیگه روی من تاثیری نداره
یوری ، چرا شکارچی خون آشام شدی ؟
معلوم نیست ؟ تا انتقام بگیرم
دونه دونه اون عوضی هایی رو که مادرمون و بقیه رو کشتن رو قتل عام میکنم
که اینطور . تو یه شکارچی خون آشامی و من یه خون آشام . دیر یا زود باید همدیگه رو بکشیم
فکر می کردم کشته شدی ، اما حداقل تونستم تنها عضو خانواده ام رو ببینم
بعد از اینکه بهم گفتی باید همدیگه رو بکشیم چطور میتونم بهت جواب بدم ؟
خوب ، به عنوان یه برادر اینو بهت میگم ، یولی
اون انتقام رو فراموش کن
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
yasei de ikiteiru nara
اگه به عنوان یه جانور وحشی زندگی کنم
akiramete ii darou
احتمالاً تسلیم شدن اشکالی نداره
sore demo douka kono yoru wo
اما با اینحال
ubawaretaku wa nain da
شبی که از من دزدیده شده رو نمیخوام
tozasareta kokoro wo
ماهی که به روی من میدرخشه
iyasu you ni tsuki ga terasu
جوری که انگار قلب بسته منو آروم میکنه
tsumetai yaiba dake wo yadoshita mama
با یه تیغه سرد تنها گذاشته شدم
دارم خودم رو گم میکنم
sagashiterun da
دارم جستجو میکنم
subete ushinatta kono hoshi no you ni
درست مثل این سیاره که همه چیز رو از دست داده
itsudatte tadashii wake janai
فکر نمیکنم که همیشه حق با من باشه
ima kono toki dake koukai nante shinai sa
فقط نمیخوام حسرت کاری رو که الان میکنم رو بخورم
tatta hitotsu dake negau you ni yami ni tokete yuku
با یه آرزو ، توی شب محو شدم
ایبا هستم ، میام داخل
... عالیجناب
تا ایستگاه بعدی همینجا بمون
بله
وقتی رسیدیم ، با پدرت تماس میگیرم
بله ، متاسفم
اوجو-ساما ؟
توی این قطار چیکار میکنی ؟
نه ، خوب ... دلتون میخواد با من نهار بخورید ؟
انتقام رو فراموش کنم ؟ چی داری میگی ؟
هرکسی که چشمهای تو رو ببینه میفهمه که نمیتونی به عنوان یه انتقامگیر کار بکنی
توی چشمهای یه انتقامگیر ، فقط نفرت ، ترس ، غم و رنجه
چشمهای تو فقط تزلزل رو نشون میده
! اینطور نیست ! تا امروز با هدف کشتن خون آشامها زندگی کردم
پس چرا منو نکشتی ؟
بقیه رو میکشی و منو میزاری برای آخر کار ؟
... خوب
بیا دیگه ، زود باش منو بکش . دلت میخواد هرچه زودتر هرچقدر که میتونی تعداد بیشتر خون آشام بکشی
الان فرصتش رو داری ، من مقاومت نمیکنم . چی شده ؟
کافیه ، یولی . تو هیچوقت نمیتونی یه انتقامگیر بشی ، این مزخرفات رو فراموش کن
و در ضمن مادرم ، دهکده ، کمان و منو هم فراموش کن
کمان ؟
اما اگه دوباره به عنوان یه شکارچی خون آشام جلوی من ظاهر بشی ، دیگه برادرم نیستی ، دشمن منی
عجب جای زخمهایی
ایبا ، فکر کنم تنها چیزی که الان میتونم بخوام انتقال فرماندهی به توست
همچین چیزی رو نگید . چه اتفاقی افتاده بود ؟
شنیدم توی پایگاه فوجی یه حادثه ای اتفاق افتاده
حادثه نبود ، قتل عام یک طرفه بود
قتل عام ؟
خیلی از افرادم رو از دست دادم . از اولش هم می خواستند از ما به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنند
اونها ؟
منظورتون شرکت آلماست ؟
! افتادم توی تله اونها ، نباید دخالت می کردم
! نباید کمکشون می کردم تحت اون شرایط اون هیولا رو بسازند
منظورتون دقیقاً چیه ؟
اون نباید به شهر برسه ، باید یه کاری بکنیم
... نکنه
!داره با این قطار منتقل میشه ؟
! رئیس ، میتونم طعمه رو ببینم ! داره میاد اینجا
! خیلی خوب ، وقت شکاره
بله ، تو مصممی . هیچوقت فکرش رو نمی کردم که بتونی مردی که عاشقشی رو تعقیب بکنی
من عاشقش نیستم
اما یولی-سان توجه منو به خوش جلب کرده
پس ، این شروع عشق نیست ؟
! نه
اون خیلی غیر قابل پیش بینیه ، اگه بخواهی برای تو باشه خیلی زجر میکشی
! گفتم که اینطور نیست
دنیای اون با دنیای تو خیلی فرق داره
! منم همینو میگم
منو هم نگران کرده . یولی-سان ، نه همه شما کار خیلی خطرناکی انجام میدید ، درسته ؟
... تو
که اینطور . اون نهار رو بردار و برو از یولی بپرس
! موضوع رو عوض نکن
چی شده ؟
... اونها
! من رهبر هیاکو ، موموسه ناتورا هستم ! این قطار رو به تصرف خودم در میارم
! هیاکو به ما حمله کرده
چرا وایساده ؟
! بنظر میاد اتفاقی افتاده
... نکنه
نگران نباش
چه خبر شده ؟
! ببخشید
چی شده ؟
! یه گروهی که ادعا می کنند هیاکو هستند به ما حمله کردند
هیاکو ؟
! قطار رو متوقف کردند و دارن از جلو نزدیک میشند
چرا دارن همچین کاری می کنند ؟
! مهمترین کار تخلیه کردن غیر نظامیهاست ! نزارید نزدیک بشند
! بله
سرگرد ایبه ، میشه بری به دیدن نگهبانها و بهشون دستور بدی ؟
! اطاعت ! جنگ رو رهبری میکنم
چی شده ، دروتا-سان ؟
بقیه اش رو بسپار به ما . با بقیه فرار کن
! چی شده ؟ با اون گلوله های آروم نمیتونید منو بزنید
! بهتر نشونه بگیرید
! بیاید
بعد از کلی صحبت بی فایده ، معلوم شد چیزی بیشتر از یه گروه تروریست نیستند
فکر نکن چون یوگراف-ساما ازت خوشش میاد هر کاری دلت بخواد میتونی انجام بدی
این هیاهو تقصیر توست که هیچوقت باهاشون کنار نیومدی در ضمن شکارچی های خون آشام هم اینجا هستند
انسانها چقدر ناشی و حریصند ، مثل کفتار می مونند . نه ، حالا که بهش فکر می کنم یه گرگ هم اونجا هست ، درسته ؟
بزار کلاروین ترتیبش رو بده
میخائیل ، چطوره تو هم هر از چند گاهی از اون پنجه ها و دندونهای نیشت استفاده بکنی ؟
! این خوب نیست
! حمله کنید
! نزارید به هیچ وجه سوار قطار بشند
! بیاید ! روی متوقف کردنشون تمرکز کنید
! آشفته نشید ! حتماً سازمان یافته پیشروی می کنند
! دنبال کرشنر بگردید ! حتماً با گنجینه توی قطاره
رئیس
چی شده ؟
این چیز با زره و کلاه خود چیه ؟
نکنه این همون اسلحه جدیدیه که درباره اش حرف می زدند ؟
حرکت کرد
زنده است ؟
مثل یه جسد می مونه
! خیلی جالبه ! با اینکه هیولا هستند چیز خیلی جالبی درست کردند
! خوب ، قطار رو راه بندازید و کرشنر رو پیدا کنید
! اگه پیداش کردید ، بیاریدش پیش من
! بله
خیلی خوب ، بیا از اینجا بریم
... یولی-سان
! اوجو-سان ، سریع پیاده شو
! زود باش
! ببخشید
سرگرد ! خطها رو عوض کردند
!چی ؟
میخوان قطار رو بدزدند ؟
خیلی زیادند
! اوبه-چان ، زود باش
! اوبه
حالت خوبه ؟
ممنون ، اونی-چان
! اوبه-چان
! مامان
... نی-سان
یولی ، اگه دوباره به عنوان یه شکارچی خون آشام جلوی من ظاهر بشی ، دیگه برادرم نیستی ، دشمن منی
... با اینحال ، من
! شلیک ! شلیک ! اجازه ندید بیشتر از این پیشروی کنند
! تردید نکنید ! باید عزم قبیله خودمون رو نشونشون بدیم
هی ! اون چیه ؟
داره یه اتفاق بدی میوفته
فالون . اون قطار رو دنبال کن ، سریع
! اطاعت
! عالیه
... رئیس
فکر نمی کردم از ما محافظت بکنه ! مرد ! خوبیه ! چی شده ، رفقا ؟ بلند شید
خوب ... خوب ، فکر کنم وقت نمایشه
بیا ، هیولا ! به عنوان برده من حسابی شلوغ ! کن ! دشمنان تو درست همونجا هستند
! رئیس کشته شده
رئیس ؟
چیکار بکنیم ؟
! معلومه دیگه
هی ، هیچکس اینجا نیست
اگه همونجوری ولش کنیم متوقف نمیشه
! لعنتی ! پنچر کردیم
!چه خبر شده ؟
! دروتئا
اشتباه ندیدی ؟
! وقتی موضوع همکارانم باشند هیچوقت اشتباه نمیکنم
خوب نیست
جلوتر راه مسدود شده و بعدش هم جنگله
... اون یعنی
! فالون ، باید بری اون تو ، بقیه رو ببینی و قطار رو متوقف بکنی
! دروتئا
! خیلی طولش دادید برسید
اونجوری از من تشکر میکنی ؟
! آخرین واگن رو جدا میکنم
! لطفاً
! بله ، قوی هستی
یولی-سان ؟
! یولی ، قطار رو متوقف کن ! ریلها دیگه دارن تموم میشن
همتون خیلی بی پروا هستید
بی پروا تویی
باید کار سرنوشت باشه که اینجا پیداتون کردم ، کمکتون میکنم
... نی-سان
فکر می کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت
! اما با اینحال ، همیشه دلم می خواست ببینمت
اون خون آشام نیست ؟
اما بوی اونها رو میده
باید برم جلو ، باید بکشی کنار
سرگرد
باید به بقیه نگهبانها ملحق بشیم
اوه ، همون مزاحم اون روزیه
... شما
همدیگه رو می شناسید ؟
ما رو تعقیب کرده بود ، میگفت روزنامه نگاره
چرا یه روزنامه نگار اسلحه داره ؟
برای دفاع شخصی . محض احتیاط برای زمانی که یه اتفاق غیر منتظره بیوفته
! سرگرد
! مراقب باش
اوجو-ساما
! من یه نفر رو کشتم
نگران نباش ، اون آدم نیست
طبق شهادت دختر 7 ساله دکتر ، اون تبدیل به خاکستر شد و ناپدید شد
... نکنه
فکر نمیکنی این خبر توجه بیشتری رو جلب میکنه ، روزنامه نگار ؟
اون دیگه چیه ؟
تا حالا ندیده بودی ؟ اون یه خون آشامه
خون آشام ؟
! عجب شانسی که میتونم با یه شکارچی خون آشام توی اینجا مبارزه کنم
چی شد ؟
! صبر کن ، نمیتونم جلوشو بگیرم
بعد از همه اون حرفهایی که بهت زدیم ، اومدی . جداً هنوز اون عادت اینکه همه جا دنبال من بیای از سرت نیوفتاده
... نی-سان
بس نمیکنی ، درسته ؟
الان دردت رو پایان میدم
یولی
اگه تبدیل به چیزی مثل اون شدم ، تو منو میکشی
منظورت چیه می کشمت ؟
اگه کمانی باشه ... اگه کمان سیریوس وجود داشته باشه ، تو باید بتونی اون کار رو بکنی
یکی رو زنده بزاری یا بکشیش
... اون
... نی-سان
10سال ؟ راستش یکمی طولانی بنظر میرسه
اما هزار سال طولانتره ، نه ، وقتی درباره ابدیت فکر میکنی ، چیزی بیشتر از یه لحظه نیست
فرانکنشتاین
شیوه زندگی با انتقام فرق داره ؟
ارتش دخالت میکنه
وقتی زمانش برسه ، فریبشون میدم
دلت می خواد یه شکارچی خون آشام باشی ؟
! حریفت منم
آواز مرغ مقلد